{"id":27602,"date":"2018-04-05T16:02:00","date_gmt":"2018-04-05T14:02:00","guid":{"rendered":"https:\/\/editorialnous.dharana.org\/libros\/el-misterio-de-las-catedrales\/"},"modified":"2026-10-27T12:53:25","modified_gmt":"2026-10-27T11:53:25","slug":"el-misterio-de-las-catedrales","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/editorialnous.com\/en\/libros\/el-misterio-de-las-catedrales\/","title":{"rendered":"El misterio de las catedrales"},"content":{"rendered":"<p>La presente traducci\u00f3n de este cl\u00e1sico de la alquimia respeta el significado alqu\u00edmico del texto original. La versi\u00f3n anterior, realizada en la d\u00e9cada de los sesenta, respet\u00f3 la letra con un estilo equivalente al original pero mat\u00f3 el esp\u00edritu que la vivifica; y si el asunto que trata ya es de por s\u00ed complicado, obviando las sutilezas alqu\u00edmicas todo se vuelve oscuro, cuando realmente se trata de iluminar al lector. En esta traducci\u00f3n el mensaje alqu\u00edmico est\u00e1 indemne, su estilo respetado, la puntuaci\u00f3n mejorada para una m\u00e1s f\u00e1cil lectura, hemos tratado de dar coherencia a las may\u00fasculas\/min\u00fasculas antedichas y las l\u00e1minas est\u00e1n bien numeradas.<\/p>\n<p>Durante su preparaci\u00f3n, dudamos si debi\u00e9ramos comentar el texto siguiendo el estilo de la excelente edici\u00f3n en italiano, pero a la postre decidimos no hacerlo. El libro exige sucesivas lecturas para su comprensi\u00f3n, que a veces tuviera uno la impresi\u00f3n de ser insondable; una clarificaci\u00f3n excesiva de su contenido pervertir\u00eda el Camino que el lector haya de trazarse. El frondoso bosque debe desbrozarse poco a poco y las notas explicativas pueden llegar a desorientar y hacer farragosa la lectura. Las claves para su comprensi\u00f3n est\u00e1n dadas en este pr\u00f3logo; rel\u00e9alo pausadamente. Le gustar\u00e1 saber que la simbolog\u00eda alqu\u00edmica esta explicada con generosidad en los libros de C.G. Jung, Fred Gettings y Raimon Arola, autores que recomendamos vivamente.\u00a0<\/p>\n<p>El respeto por este libro nos ha llevado a limitarnos a se\u00f1alar algunas palabras o frases en cuya traducci\u00f3n se perd\u00eda insoslayablemente alg\u00fan mensaje. Los nombres de los autores no los hemos espa\u00f1olizado: nos pareci\u00f3 inapropiado hablar de Basilio Valent\u00edn, Filaleteo o el Cosmopolita, siendo autores cuyas obras, a d\u00eda de hoy, no est\u00e1n traducidas a nuestra lengua como es debido. La labor ha sido m\u00e1s dura de lo estimado inicialmente, y nuestra \u00fanica motivaci\u00f3n ha sido el facilitar la comprensi\u00f3n a quienes lleguen a este libro -los derechos est\u00e1n cedidos plenamente al Editor, cuyas motivaciones sabemos que son las mismas que las nuestras y su entusiasmo vivificante-, el n\u00famero de los cuales esperamos aumente poco a poco, pues ser\u00eda una buena se\u00f1al de la evoluci\u00f3n espiritual de nuestro mundo, que a veces diera la impresi\u00f3n de que sufre una involuci\u00f3n. Si bien, el esfuerzo lo habr\u00edamos hecho igualmente por tan solo un buscador honesto que lo aprecie, que quiz\u00e1s sea Vd.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La presente traducci\u00f3n de este cl\u00e1sico de la alquimia respeta el significado alqu\u00edmico del texto original. La versi\u00f3n anterior, realizada en la d\u00e9cada de los sesenta, respet\u00f3 la letra con un estilo equivalente al original pero mat\u00f3 el esp\u00edritu que la vivifica; y si el asunto que trata ya es de por s\u00ed complicado, obviando las sutilezas alqu\u00edmicas todo se vuelve oscuro, cuando realmente se trata de iluminar al lector. En esta traducci\u00f3n el mensaje alqu\u00edmico est\u00e1 indemne, su estilo respetado, la puntuaci\u00f3n mejorada para una m\u00e1s f\u00e1cil lectura, hemos tratado de dar coherencia a las may\u00fasculas\/min\u00fasculas antedichas y las l\u00e1minas est\u00e1n bien numeradas.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":25386,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_joinchat":[]},"product_brand":[],"product_cat":[884],"product_tag":[890],"class_list":["post-27602","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-arca-lucis","product_tag-espiritualidad","pa_autor-fulcanelli","pa_formato-libro-papel","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editorialnous.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/27602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editorialnous.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/editorialnous.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialnous.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27602"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/editorialnous.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/27602\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialnous.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editorialnous.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialnous.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=27602"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialnous.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=27602"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorialnous.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=27602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}