El misterio de las catedrales
Author: Fulcanelli .
Book in Spanish
The present translation of this classic of alchemy respects the alchemical meaning of the original text. The earlier version, made in the 1960s, kept to the letter in a style equivalent to the original but killed the spirit that gives it life; and if the subject matter is already complex in itself, once the alchemical subtleties are overlooked everything becomes obscure, when the real aim is to enlighten the reader. In this translation the alchemical message is left intact, the style is respected, the punctuation has been improved for easier reading, we have tried to make the use of capital and lower-case letters consistent, and the plates are properly numbered.
Additional information
| Author | |
|---|---|
| Dimensions | 15 x 24 |
| Distribuidores | Arnoia Distribución de Libros S.A. |
| Publisher | Nous |
| Binding | Rústica fresada con solapas |
| Publication date | 01/05/18 |
| Format | |
| ISBN | 978-84-946734-8-1 |
| Number of pages | 224 |
33,00 €
In stock
Description
The present translation of this classic of alchemy respects the alchemical meaning of the original text. The earlier version, made in the 1960s, kept to the letter in a style equivalent to the original but killed the spirit that gives it life; and if the subject matter is already complex in itself, once the alchemical subtleties are overlooked everything becomes obscure, when the real aim is to enlighten the reader. In this translation the alchemical message is left intact, the style is respected, the punctuation has been improved for easier reading, we have tried to make the use of capital and lower-case letters consistent, and the plates are properly numbered.
During its preparation, we wondered whether we should comment on the text in the style of the excellent Italian edition, but in the end we decided against it. The book demands repeated readings to be understood, and at times it may seem unfathomable; excessive clarification of its content would pervert the Path that each reader must trace for himself. The dense forest must be cleared little by little, and explanatory notes can end up disorienting the reader and making the reading cumbersome. The keys to understanding are given in this preface; reread it slowly. You will be glad to know that alchemical symbolism is generously explained in the books of C. G. Jung, Fred Gettings and Raimon Arola, authors whom we warmly recommend.
Out of respect for this book, we have limited ourselves to pointing out a few words or phrases whose translation inevitably lost some part of the message. We have not Hispanicized the names of the authors: it seemed inappropriate to speak of Basilio Valentín, Filaleteo or el Cosmopolita, since their works, to this day, have not been properly translated into our language. The work has been harder than we first estimated, and our only motivation has been to make the book easier to understand for those who come to it. The rights have been fully ceded to the Publisher, whose motivations we know to be the same as ours and whose enthusiasm is invigorating. We hope their number will grow little by little, for that would be a good sign of the spiritual evolution of our world, which at times seems to be undergoing an involution. Even so, we would have made the same effort for a single honest seeker who appreciates it, and that seeker may well be you.
Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.


Reviews
There are no reviews yet.